Voor wie van het dikke one-shot De Verboden Haven hield, is er goed nieuws. Het auteursduo Stefano Turconi en Teresa Radice pikte enkele nevenpersonages uit De Verboden Haven om over elk van hen nieuwe complete verhalen te vertellen waarin ze de hoofdrol spelen, in kleur bovendien.

In Italië verschenen al twee albums van elk 128 pagina’s met telkens twee verhalen. Uitgeverij HUM! geeft deze uit in vier losse albums. Aan een derde album met opnieuw twee verhalen wordt in Italië al gewerkt. De Dames van de Pillar To Post is een eerste album in vertaling.

Met Summer of Love haalt Uitgeverij HUM! de vertaalachterstand weer met een album in. In het Frans zijn al vier albums van de swingende spionagereeks beschikbaar.

“De hete zomer van 1967! In San Francisco protesteert de Amerikaanse jeugd tegen de oorlog in Vietnam en zoekt vrede en liefde in psychedelische drugs. In de getto’s breken rellen uit als de Afro-Amerikaanse bevolking gelijke rechten eist. Black Panthers, de Ku Klux Klan… plus een terroristische organisatie die de chaos gebruikt om een nieuwe burgeroorlog uit te lokken. Alleen de agenten MacGuffi n en Alan Smithee kunnen Amerika nog redden van een ongekende confrontatie.”

Arboris vertaalt pas sinds 2020 de luchtvaartreeks Code Kimono. Er zijn nog heel wat albums voor de boeg (in het Frans zit men sinds dit jaar aan deel 23), maar hier is toch al deel 6.

“De piloten van de Franse marine zijn nog steeds verwikkeld in de heftige strijd tegen AlMountaqimoun, die het vanuit hun machtsbasis in Arakistan op de westerse wereld voorzien hebben. Hun leider, de salafist Tarik Ben Kadar, heeft een speciale hekel aan de Fransen, omdat zij twee van de leiders van de terroristische organisatie hebben weten te arresteren. Hij plant dan ook een reeks van bloedige aanslagen, zowel op Franse militaire doelen in het buitenland als op kwetsbare plekken in Frankrijk!”

Toen Uitgeverij HUM! met de vertaling van deze amusante detectivereeks van Olivier Schwartz op scenario van Dieter en Jean-Claude Cabanau (later ook Jean-Louis Fonteneau) begon, startte het met latere albums uit de Franstalige reeks omdat die langere verhalen bevatten. Die slaan doorgaans meer aan dan het kortere werk. Het nieuwe album Geen Moment Rust voor de Inspecteur is in feite het werkelijke deel 1 van de jeugdreeks en het zevende album dat Uitgeverij HUM! vertaalt. Het bevat negen korte verhalen. Hoe dat precies zit met de nummering wordt verklaard in een bijgeleverd minidossier van 4 pagina’s met als extra nog een stickervel zodat iedere koper de rugnummering kan maken zoals hij/zij dat zelf wil. Deze extra’s horen enkel bij de eerste uitzet tot einde voorraad. Zoals steeds kan je zelf doorheen de verhalen op zoek gaan naar sporen, tips en aanwijzingen om op het eind de dader te kunnen ontmaskeren. Of anders vertrouw je gewoon op de inspecteur die het werk voor je doet.

“Rust? Rust?!! Een verdwenen berg, een gestolen panter, gedoe om de steek van Napoleon, om haaien en om een opera. En of dat alles nog niet genoeg is wordt ook de fraaie bolide van Bayard nog eens gestolen! Nee, een jonge talentvolle inspecteur moet aanpakken! Dit album bevat wederom negen mysterieuze misdaadzaakjes waarbij de lezer goed moet opletten wat er gebeurt voor het antwoord op de vraag in het laatste plaatje: wie pleegde de misdaad en hoe dan wel?”

Dit complete verhaal van Massimo Carnevale en Mauro Boselli in zwart-wit telt 240 pagina’s, het equivalent van zo’n vijf doorsnee albums. Aan de stevige verhalen in deze westernreeks heb je als lezer dan ook een aangename kluif.

“Vreemde fetisjen, schaduwen die in het donker aan het moorden slaan… Op het spoor van de ongrijpbare gebroeders Fortune, een moordende tweeling, stuiten Tex en zijn maten op een boodschap van een vermiste waarzegster aan een dode man. Iets over schaduwen en geesten… Het brengt onze wetshandhavers bij het mysterieuze Indian Carnival, een rondreizend circus met bizarre artiesten van Indiaanse afkomst. Wat verbergen ze? Wat gebeurt er die zondagmiddag in oktober met de onschuldige toeschouwers tijdens hun show aan de voet van Ghost Hill?”

Laatste deel van de reeks over piloten die hebben gewerkt voor de Franse luchtpost. De complete reeks is ook beschikbaar als voordeelpakket.

“Op een verlaten kuststrook, ingekneld tussen de oceaan en de vijandige Moren, leeft het fort van Cap Juby, als tussenstop- en ravitailleringsplaats, op het ritme van de af en aan vliegende Aéropostale-vliegtuigen. Saint-Exupéry werd er tot hoofd van het vliegveld benoemd. De plek is een van de meest desolate die er bestaan, waar het leven wordt gekenmerkt door isolement en monotonie, maar ook door een onzichtbare, hechte band die piloten als Vachet, Riguelle, Reine, Mermoz en Guillaumet met elkaar verbindt. Ook voor een piloot zijn er veel manieren om te sterven, zoals nogmaals blijkt uit de beproeving van Gourp, gevangengenomen en gemarteld door de Moorse rebellen. Iedereen weet dat in het zand van de woestijn de dood geruisloos komt…”

Met de vertaling van dit dubbeldikke album van 80 pagina’s is Silvester weer helemaal mee met de Franstalige albums.

Het speelt zich deze keer af in 1949. In het Oeralgebergte en in Irak werden twee torens van de duivel geactiveerd. Door wie en waarom?