Nadat scenarist Frank Giroud in 2018 overleed, verschenen postuum nog heel wat albums en nieuwe reeksen, vaak bij Daedalus in vertaling. De Onzichtbare Oorlog was een trilogie waaraan hij al was begonnen. Laurent Galandon, die met Giroud samenwerkte aan De Advocaat en Babylone, neemt het stokje van hem over vanaf deel 2. Van tekenaar Olivier Martin is dit de eerste vertaling in het Nederlands. Daedalus brengt de eerste twee delen tegelijk uit, in juli ook in softcover.

“1951, Alabama, USA. Na de Tweede Wereldoorlog krijgen de Russen de naziwetenschapper Manfred Fürbringer in handen, die naar Egypte was gevlucht. Maar de kennis van de ingenieur volstaat niet en de Amerikanen behouden hun technologische voorsprong. De MGB zet daarop een waanzinnig project op poten: Fürbringer loslaten zodat hij zich laat ‘rekruteren’ door de CIA en ze hem kunnen gebruiken als mol in het ondoordringbare Redstone Arsenal, waar de eerste Amerikaanse ballistische raketten worden ontwikkeld. Een spel van misleiding waarin de spanning en de paranoia een hoogtepunt bereiken, en waarin het gevaar van overal komt, ook van binnenuit.”

Laatste deel van de romanverstripping, een actiethriller van de Franse schrijver Antoine Tracqui.

“Hard Rescue is een firma die is gespecialiseerd in risicovolle reddingsoperaties en uitsluitend werkt met geharde huurlingen. Maar deze keer worden Caleb McKay en zijn handlangers door een mysterieuze zakenman ingehuurd voor een geheime missie op Antarctica. Hun doel is een artefact dat onlangs is ontdekt onder het smeltende ijs. Maar het artefact bevat gewichtige geheimen: de Amerikaanse regering doet er alles aan om Hard Rescue te stoppen. Wat volgt is een ongelijke strijd tussen McKay en zijn mannen, de Amerikanen en de mysterieuze kracht van het artefact.”

Start van een nieuwe ecologische actiethriller die zich in de toekomst afspeelt. Daedalus publiceert tegelijk de eerste twee delen die een compleet tweeluik vormen. In juli volgen de softcoverversies. Auteur Augustin Lebon is tevens de tekenaar van het westerntweeluik De Dominee, verschenen bij Saga Uitgaven.

“September 2068. Europa is herschapen in een woestenij. Adams ouders zitten in het Verweer en telen hun eigen groente, maar ze zijn een uitstervend ras en hun strijd tegen Diosynta, de multinational die alle teelten controleert, is hopeloos. Op een dag sterven ze door de pesticiden van Diosynta. Vanaf dan is Adam op zichzelf aangewezen en hij besluit in de voetsporen van zijn ouders te treden… slaagt hij erin Diosynta van binnenin op de knieën te dwingen? En hoe onderscheid je vriend van vijand in een vergane wereld?”

Start van een nieuwe ecologische actiethriller die zich in de toekomst afspeelt. Daedalus publiceert tegelijk de eerste twee delen die een compleet tweeluik vormen. In juli volgen de softcoverversies. Auteur Augustin Lebon is tevens de tekenaar van het westerntweeluik De Dominee, verschenen bij Saga Uitgaven.

“Adam, Agnes en Ellen zitten op de trein naar de Vallei van het Verweer, maar dan krijgen ze te horen dat er een spion in hun midden zit. Maar zelfs dat kan hun euforie niet temperen wanneer ze de paradijselijke vallei betreden. Lukt het hun een vredig leven op te bouwen, of bijt er iemand in de verboden vrucht, met alle gevolgen van dien?”

Vervolg van de reeks van Fafner (Carthago Adventures, Man van het Jaar) en Jean-Pierre Pécau (De Verborgen Geschiedenis).

“Rome heeft honger. De graantoevoer naar de stad is al maanden opgedroogd. Maar waarom? Is het een complot, een nieuwe streek van de piraten of een list van Cleopatra in Egypte? Om dat te achterhalen beveelt Caesar, die zijn handen vol heeft met de verovering van Gallië, zijn Gallische spion Coax om op onderzoek te gaan. Bezeten door zijn verlangen naar wraak vertrekt die laatste naar Rome, waar hij kennismaakt met de duistere kanten van de politiek en de strijd aangaat met een oude vijand.”

Voor wie van het dikke one-shot De Verboden Haven hield, is er goed nieuws. Het auteursduo Stefano Turconi en Teresa Radice pikte enkele nevenpersonages uit De Verboden Haven om over elk van hen nieuwe complete verhalen te vertellen waarin ze de hoofdrol spelen, in kleur bovendien.

In Italië verschenen al twee albums van elk 128 pagina’s met telkens twee verhalen. Uitgeverij HUM! geeft deze uit in vier losse albums. Aan een derde album met opnieuw twee verhalen wordt in Italië al gewerkt. De Dames van de Pillar To Post is een eerste album in vertaling.

Met Summer of Love haalt Uitgeverij HUM! de vertaalachterstand weer met een album in. In het Frans zijn al vier albums van de swingende spionagereeks beschikbaar.

“De hete zomer van 1967! In San Francisco protesteert de Amerikaanse jeugd tegen de oorlog in Vietnam en zoekt vrede en liefde in psychedelische drugs. In de getto’s breken rellen uit als de Afro-Amerikaanse bevolking gelijke rechten eist. Black Panthers, de Ku Klux Klan… plus een terroristische organisatie die de chaos gebruikt om een nieuwe burgeroorlog uit te lokken. Alleen de agenten MacGuffi n en Alan Smithee kunnen Amerika nog redden van een ongekende confrontatie.”

Toen Uitgeverij HUM! met de vertaling van deze amusante detectivereeks van Olivier Schwartz op scenario van Dieter en Jean-Claude Cabanau (later ook Jean-Louis Fonteneau) begon, startte het met latere albums uit de Franstalige reeks omdat die langere verhalen bevatten. Die slaan doorgaans meer aan dan het kortere werk. Het nieuwe album Geen Moment Rust voor de Inspecteur is in feite het werkelijke deel 1 van de jeugdreeks en het zevende album dat Uitgeverij HUM! vertaalt. Het bevat negen korte verhalen. Hoe dat precies zit met de nummering wordt verklaard in een bijgeleverd minidossier van 4 pagina’s met als extra nog een stickervel zodat iedere koper de rugnummering kan maken zoals hij/zij dat zelf wil. Deze extra’s horen enkel bij de eerste uitzet tot einde voorraad. Zoals steeds kan je zelf doorheen de verhalen op zoek gaan naar sporen, tips en aanwijzingen om op het eind de dader te kunnen ontmaskeren. Of anders vertrouw je gewoon op de inspecteur die het werk voor je doet.

“Rust? Rust?!! Een verdwenen berg, een gestolen panter, gedoe om de steek van Napoleon, om haaien en om een opera. En of dat alles nog niet genoeg is wordt ook de fraaie bolide van Bayard nog eens gestolen! Nee, een jonge talentvolle inspecteur moet aanpakken! Dit album bevat wederom negen mysterieuze misdaadzaakjes waarbij de lezer goed moet opletten wat er gebeurt voor het antwoord op de vraag in het laatste plaatje: wie pleegde de misdaad en hoe dan wel?”

Arboris vertaalt pas sinds 2020 de luchtvaartreeks Code Kimono. Er zijn nog heel wat albums voor de boeg (in het Frans zit men sinds dit jaar aan deel 23), maar hier is toch al deel 6.

“De piloten van de Franse marine zijn nog steeds verwikkeld in de heftige strijd tegen AlMountaqimoun, die het vanuit hun machtsbasis in Arakistan op de westerse wereld voorzien hebben. Hun leider, de salafist Tarik Ben Kadar, heeft een speciale hekel aan de Fransen, omdat zij twee van de leiders van de terroristische organisatie hebben weten te arresteren. Hij plant dan ook een reeks van bloedige aanslagen, zowel op Franse militaire doelen in het buitenland als op kwetsbare plekken in Frankrijk!”

Dit complete verhaal van Massimo Carnevale en Mauro Boselli in zwart-wit telt 240 pagina’s, het equivalent van zo’n vijf doorsnee albums. Aan de stevige verhalen in deze westernreeks heb je als lezer dan ook een aangename kluif.

“Vreemde fetisjen, schaduwen die in het donker aan het moorden slaan… Op het spoor van de ongrijpbare gebroeders Fortune, een moordende tweeling, stuiten Tex en zijn maten op een boodschap van een vermiste waarzegster aan een dode man. Iets over schaduwen en geesten… Het brengt onze wetshandhavers bij het mysterieuze Indian Carnival, een rondreizend circus met bizarre artiesten van Indiaanse afkomst. Wat verbergen ze? Wat gebeurt er die zondagmiddag in oktober met de onschuldige toeschouwers tijdens hun show aan de voet van Ghost Hill?”