Tussen 2003 en 2005 verschenen de oorspronkelijke krantenstripverhalen van Nicky Saxx in album bij Boumaar (deel 1 tot 6) in zwart-wit. In 2008 stond de laatste strook in de Nederlandse krant De Telegraaf waarna nog vijf albums (waaronder eentje op liggend formaat in een beperkte oplage) volgden bij Bee Dee. De reeks van de in 2011 overleden tekenaar Minck Oosterveer en scenarist Willem Ritstier telde eenentwintig verhalen die per twee in albums gebundeld werden. Het auteursduo maakte samen ook Zodiak, Rick Rolluik, Speedball Nation, Claudia Brücken, Trunk, Ronson Inc. en een album van een Storm-spin-off.

Reboot Comics herlanceerde Nicky Saxx in september 2022, nu volgt deel 2. De bedoeling is om de complete reeks opnieuw uit te geven in tien delen, voor het eerst volledig in kleur en met een nieuwe lettering. Alle covers worden getekend door Romano Molenaar. Ook deel 2 bevat twee verhalen. Het album telt 56 pagina’s en is als softcover te koop tegen 10,95 euro. De hardcover (24,95 euro) is 4 pagina’s dikker en bevat een achtergronddossier van Ger Apeldoorn. Bij elk van deze edities krijg je er ook een boekenlegger bij. En daarbovenop is er nog een door Willem Ritstier gesigneerde luxe-editie van amper 50 genummerde exemplaren. Johan Neefjes tekende de stofomslag en de bijhorende ex libris.

“Samen met haar vriendin, Elja, beleeft Nicky Saxx de meest uiteenlopende avonturen. Vanuit haar vuurtoren runt ze Kamer 666, een bedrijf dat gespecialiseerd is in het oplossen van lastige zaken. In het eerste verhaal, PSI, krijgt onze heldin te maken met de verdwijning van Elja’s kleine nichtje, precies op de plek waar vijftien jaar eerder de jonge Timmy verdwenen is. Dit alles speelt zich af rondom een mysterieuze grot, waarin misschien wel een gruwelijk monster huist. In Onkruid verloopt Nicky’s zeilvakantie heel wat minder rustig dan ze zich voorgesteld heeft. Ze wordt beschoten, belandt op een eiland waar criminelen de scepter zwaaien en heeft al haar moed en vindingrijkheid nodig om heelhuids te kunnen ontsnappen.”

“In In de Schaduw van de Helden keert David Sala terug naar zijn jeugd en meer specifiek naar de oorlogsverhalen van zijn twee grootvaders. Het op zeer groot formaat uitgevoerde album is in de eerste plaats een visuele schok, met zeer felle, soms bijna psychedelische kleuren. Het album verhaalt de kindertijd van een kleine jongen in de jaren 1970, die met zijn broer de woensdagen bij hun grootouders doorbracht. Mensen getekend door de geschiedenis, niet alleen door de Tweede Wereldoorlog, maar ook door het Franco-regime.

Sala weet de traumatische verhalen en herinneringen van deze twee mannen die elk hun oorlog hebben meegemaakt briljant in beeld te brengen in een boek dat zowel qua vorm als qua inhoud niet alleen nostalgisch, maar zeker ook uitermate ontroerend is. De vrij indrukwekkende grafische stijl van Sala en zijn spel met kleuren staan garant voor een van de indrukwekkendste albums van dit jaar.”

Als de groep Standaard Uitgeverij geen brood ziet in het vertalen van bepaalde albums uit de Vrije Vlucht-collectie van Dupuis zijn er gelukkig nog andere, kleinere uitgeverijen die dergelijke auteursverhalen nog wel willen en kunnen uitgeven in het Nederlands. Zo is dat ook met Een Engelse Romance van Miles Hyman (12 September, Bloednacht, De Loterij, De Zwarte Dahlia) en Jean-Luc Fromental (Blake en Mortimer, De Avonturen van Hergé, De Andere Kant van de Grens). Samen maakte het duo al het Vrije Vlucht-album De Praagse Coup.

“In Een Engelse Romance biedt het Amerikaans-Franse duo Miles Hyman en Jean-Luc Fromental een frisse kijk op de smoezelige Profumo-affaire, die begin jaren 1960 de Britse pers beheerste. De geschiedenis wordt verteld vanuit het gezichtspunt van Stephen Ward, de osteopaat die minister van Defensie John Profumo en callgirl Christine Keeler aan elkaar voorstelde en vervolgens de zondebok werd in een schandaal, waarin politiek, voyeurisme, afpersing, racisme en spionage zich vermengden tot een bruisende cocktail.”

Het Profumo-schandaal raakte ook vertaald als Scandal (1989) van regisseur Michael Caton-Jones met John Hurt als Stephen Ward, Joanne Whalley als Christine Keeler en Ian McKellen als John Profumo in de hoofdrollen.

Dezer dagen loopt het vierde en meteen ook laatste seizoen van de immens populaire jeugdreeks #LikeMe op Ketnet. Uit die tv-reeks zijn al vele nevenprojecten tot stand gekomen: concerten, boeken, speciale uitgaven, succesvolle carrières zoals die van Camille Dhont en Pommelien Thijs en sinds oktober 2021 ook een erg goed gemaakte stripreeks van Michaël Vincent (Orphanimo!!) en Tom Bouden (F.C. De Kampioenen, Flikkerzicht, Suster en Wiebke, W817) voor de juiste doelgroep. Vrienden in Gevaar is het vijfde album in anderhalf jaar. Striplezers moeten het wel stellen zonder covers van bekende Nederlandstalige liedjes, het handelsmerk uit de muzikale tv-reeks.

“Het is weekend. Caro, Vince, Yemi, Emma, Scott en co gaan naar een jaren ’80 party in een oud, leegstaand hotel. Aan de ingang worden ze tegengehouden door een vreemde, verwarde man die hen waarschuwt voor de komst van een monster. De bende slaat die waarschuwingen in de wind, maar Yemi is er toch niet helemaal gerust is. Als wat later alle elektriciteit in het hotel plots uitvalt gebeuren er vreemde dingen waardoor de vrienden in gevaar komen. Zal Yemi , samen met het meisje op de rolschaatsen, hen kunnen redden?”

Met de hulp van een toegankelijk tekenende Hubert Chevillard vertelt Lewis Trondheim — zowel de man achter Kobijn en Donjon als ernstiger werk — een aangrijpend verhaal over onverwacht verlies en medeleven.

“Roland heeft een perfecte vakantie gepland voor Fabienne — alles is al georganiseerd, vooruitbetaald en nauwkeurig in een schrift genoteerd. Een heerlijke week aan de kust om hun toekomst samen te bespreken. Ze staan op het punt om hun koffers naar hun appartement te brengen. Maar plots is ze alleen. Verbijstering, ontkenning… Tegen alle verwachting in besluit ze te blijven.

Een ontroerende kijk op leven en dood en de vele verschillende manieren waarop wij daar als mens mee omgaan.”

Eerste publicatie in kleur van dit onderzees avontuur, verschenen in het weekblad Kuifje, uit 1959 (36 pagina’s, hardcover).

Van tekenaar Gérard Goffaux is bittere weinig vertaald. Je kent hem misschien van de gitzwarte detectivereeks Max Faccioni, het album Losers in de Buldog-collectie of zijn bijdrage als scenarist aan het Andreas-album Reizigers. Hij was ook bevriend met scenarist Tome (Soda, De Kleine Robbe) die voor de tekenaar zijn allerlaatste scenario schreef: een aangrijpend one-shot dat in 2020 in het Frans bij Kennes verscheen, een jaar na het overlijden van Tome. De vertaling verschijnt nu bij Saga Uitgaven, met een gloednieuwe cover speciaal voor de Nederlandstalige markt.

“U.S.A., East Harlem, New York. November 2005. Malcolm ‘Malek’ Brown is zwart, arm en moslim. Hij komt net uit de gevangenis en probeert te overleven in een land dat vroeger zwarten al vijandig gezind was en nu ook moslims. Alexander Birke heeft de Shoah meegemaakt. Schaken is zijn passie. De twee mannen, die in niets op elkaar lijken, maken kennis in een kerk in Harlem. Malcolm maakt er schoon, Alexander komt er naar gospel luisteren.”

Deze allerlaatste integrale van Pierre Serons langst lopende reeks De Minimensjes is een bijzonder geval. Ten eerste bundelt het drie nooit eerder in het Nederlands verschenen albums omdat de reeks indertijd in vertaling werd stopgezet door Dupuis. Het allerlaatste verhaal in het Frans wou de uitgeverij zelf niet meer uitgeven waardoor Seron bij de kleine uitgeverij Clair de Lune onderdak vond voor dat ultieme avontuur dat in 2010 verscheen. Daarna koesterde hij nog plannen voor andere manieren waarop hij zijn figuurtjes kon terugbrengen, zoals gags of hoofdstukken die terugblikken op vorige avonturen met nieuwe verhaalelementen. Vertaalde voorbeelden daarvan vind je in het lijvige dossier. Door een beroerte kon hij deze en andere projecten (waarvan er ook een aantal voorbeelden zijn afgedrukt) niet verder uitwerken. Seron overleed uiteindelijk in 2017. De start van de integrale reeks kon hij nog meemaken, het einde niet. Saga Uitgaven gaf op eigen initiatief intussen ook zijn reeksen De Minivrouwtjes en Aurora en Ulysses, Centauren uit in een integrale editie. Deze vonden en vinden intussen hun weg naar buitenlandse lezers in het Frans, Duits en Spaans.

“Gedurende de drieënveertig jaar waarin Pierre Seron zijn personages tekende, leverde hij zijn lezers vierenveertig albums vol inventiviteit, humor en waanzin, die samen het ‘formele laboratorium’ belichaamden dat het weekblad Robbedoes vormde. Tegelijk was hij een belangrijke speler in wat sommigen nu ‘het humoristische avontuur’ noemen, een heel bijzondere manier om realistische verhalen te vertellen die er zo niet uitzien. De Minimensjes is een reeks voor een auteur die groots dacht! Deze integrale bundelt in chronologische volgorde de avonturen Operatie IQ, In Naam van de Broer, Kasteel Monsterd, Ellendam 3 en diverse gags.” Ook een uit Spirou vertaald kort verhaal maakt deze integrale compleet.

Vervolg van de cyclus Europa, het vervolg op Centaurus van hetzelfde team Zoran Janjetov (tekeningen) en Leo en Rodolphe (scenario). Van dit album verschijnt ook een op slechts 100 exemplaren gelimiteerde collectors edition met een andere coverillustratie, linnen rug en en door Janjetov gesigneerde ex libris.

“Niemand weet wat er precies is gebeurd met de vorige expedities naar Europa. De mogelijkheid van sabotage wordt hoe langer hoe waarschijnlijker. Op Aarde roert een groep van fanatieke creationisten zich. Volgens hen hebben er nooit ruimtereizen plaatsgevonden. Maar toch bevinden zich er heel wat mensen op Europa. En die hebben hard hulp nodig…”